1
00:00:01,510 --> 00:00:05,929
Buongiorno. Anche tu sei bellissima oggi.

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,500
Ih ih. Eh eh eh.

3
00:00:08,500 --> 00:00:35,226
♬~

4
00:00:35,226 --> 00:00:37,259
Clang clang

5
00:00:37,259 --> 00:00:41,698
♬~

6
00:00:41,698 --> 00:00:44,533
(Kaoru) Finalmente è oggi!

7
00:00:44,533 --> 00:00:47,028
Il grande giorno di Wakana.

8
00:00:47,028 --> 00:00:49,863
Non è che sto partecipando.

9
00:00:49,863 --> 00:00:54,028
È Marin-chan che indossa il costume che hai realizzato,
giusto?

10
00:00:54,028 --> 00:00:58,391
Se il nonno non fosse occupato col lavoro,
sarebbe venuto a tifarla.

11
00:00:58,391 --> 00:01:00,962
Va bene.
Non ce l'ho fatta da solo.

12
00:01:00,962 --> 00:01:03,500
È un costume che abbiamo realizzato tutti insieme.
Sì.

13
00:01:03,500 --> 00:01:07,599
♬~

14
00:01:07,599 --> 00:01:09,632
(Entrambi) Itadakimasu. (Mangiamo.)

15
00:01:09,632 --> 00:01:17,127
♬~

16
00:01:17,127 --> 00:01:20,127
È un bene che tu ti sia fatto un amico.

17
00:01:20,127 --> 00:01:22,160
Sì.

18
00:01:25,665 --> 00:01:28,764
(Kitagawa Marin) Gojo-kun?
Clang!

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,797
Stai bene?

20
00:01:30,797 --> 00:01:34,094
Mi scusi...

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,127
Io...

22
00:01:39,962 --> 00:01:42,533
Vado semplicemente in bagno...

23
00:01:42,533 --> 00:01:44,566
Gojo-kun...

24
00:01:46,160 --> 00:01:48,731
(Shiki)
Ehi, Gojo, cosa c'è che non va?

25
00:01:48,731 --> 00:01:50,764
(Daia) Il tuo viso era pallido.

26
00:01:50,764 --> 00:02:02,061
♬~

27
00:02:02,061 --> 00:02:04,259
(Flashback)
(Juju-sama e Shinju-chan!)

28
00:02:04,259 --> 00:02:07,193
(Shinju) (Marin-san!)
(Sei venuto!)

29
00:02:07,193 --> 00:02:09,226
(Grazie.)
(Sajuna) (Questo takoyaki

30
00:02:09,226 --> 00:02:12,094
è delizioso.)
(Sono felice.)

31
00:02:12,094 --> 00:02:14,599
(Oh,
Adesso devo prepararmi per il mio cosplay.)

32
00:02:14,599 --> 00:02:17,533
(Shinju)
(Non vedo l'ora! Rei-sama di Marin-san)

33
00:02:17,533 --> 00:02:20,028
(Sajuna) (Ho sentito quel gioco incrociato
è difficile.)

34
00:02:20,028 --> 00:02:22,358
(Lo so. Ma io

35
00:02:22,358 --> 00:02:24,665
sarà sicuramente il numero uno.)

36
00:02:24,665 --> 00:02:26,764
(Sei abbastanza fiducioso.)

37
00:02:26,764 --> 00:02:30,325
(Conto davvero su questo concorso di costumi
avere successo.)

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,259
("Contare su"?)

39
00:02:33,259 --> 00:02:36,665
(Se vinco il primo posto,
Ho deciso che mi confesserò a Gojo-kun

40
00:02:36,665 --> 00:02:38,698
.)

41
00:02:38,698 --> 00:03:00,500
♬~

42
00:03:12,599 --> 00:03:14,632
(Sajuna) Gojo Wakana non è vero.

43
00:03:16,028 --> 00:03:18,061
Inui-san...

44
00:03:18,061 --> 00:03:20,325
(Sajuna) Sono stato invitato da Kitagawa Marin e ho deciso di dare un'occhiata a Shinju.

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,929
Shinju lo è
sto guardando la mostra del club di fotografia adesso.

46
00:03:22,929 --> 00:03:24,962
vedo...

47
00:03:24,962 --> 00:03:27,797
(Sajuna) Tu
indossano ancora quel vestito al festival culturale.

48
00:03:27,797 --> 00:03:30,698
Oh, questo è...

49
00:03:30,698 --> 00:03:33,127
(Sajuna)
un regalo di Kitagawa Marin?

50
00:03:33,127 --> 00:03:36,127
Eh... come facevi a saperlo?

51
00:03:36,127 --> 00:03:39,500
Non c'è nessun altro così goffo
oltre a lei.

52
00:03:43,358 --> 00:03:46,325
(Sajuna) Avrebbe potuto semplicemente chiederlo a qualcuno
per ricamare il tuo nome.

53
00:03:46,325 --> 00:03:48,863
Doveva davvero volerlo
farlo da sola.

54
00:03:51,500 --> 00:04:12,358
♬~

55
00:04:12,358 --> 00:04:15,292
Per me...

56
00:04:15,292 --> 00:04:18,830
(Sajuna) Non vedo l'ora di leggere Rei-sama di Kitagawa Marin.
Non vedo l'ora.

57
00:04:18,830 --> 00:04:20,863
Eh?
(Sajuna) Beh, se fossi in me,

58
00:04:20,863 --> 00:04:23,325
Giocherei a Tsumugi di Rei.

59
00:04:23,325 --> 00:04:26,259
È bello che trovi la gioia
nel rendere Rei il numero uno.

60
00:04:26,259 --> 00:04:30,731
È meraviglioso.
Anche se è un personaggio secondario,

61
00:04:30,731 --> 00:04:33,061
vuole rendere questa persona la numero uno.

62
00:04:34,533 --> 00:04:37,094
Quindi, fai del tuo meglio.

63
00:04:37,094 --> 00:04:39,127
SÌ.

64
00:04:39,127 --> 00:05:02,127
♬~

65
00:05:02,127 --> 00:05:04,566
(Voce interiore) ≪Finora non l'ho mai fatto

66
00:05:04,566 --> 00:05:08,259
Volevo davvero essere il numero uno.
≫

67
00:05:09,995 --> 00:05:12,028
≪Ma adesso...≫

68
00:05:12,028 --> 00:05:19,533
♬~

69
00:05:19,533 --> 00:05:21,566
≪Voglio essere all'altezza delle aspettative di tutti.≫

70
00:05:32,292 --> 00:05:34,995
Gojo-kun!

71
00:05:34,995 --> 00:05:46,533
♬~

72
00:05:46,533 --> 00:05:48,863
≪Voglio essere all'altezza dei sentimenti di Kitagawa-san.≫

73
00:05:50,226 --> 00:05:53,028
≪Anche se sono un personaggio secondario,

74
00:05:53,028 --> 00:05:55,061
Voglio... Kitagawa-san...≫

75
00:05:56,424 --> 00:05:59,566
(Clang!)
(Ehi!)

76
00:05:59,566 --> 00:06:01,665
(Scusa, Gojo-kun.)

77
00:06:01,665 --> 00:06:03,698
(Eh?)

78
00:06:06,292 --> 00:06:09,127
(Potresti
mi fai un costume cosplay?)

79
00:06:11,127 --> 00:06:13,292
(Sono qui!)

80
00:06:13,292 --> 00:06:16,962
(Wow!)
(Stai bene?)

81
00:06:16,962 --> 00:06:20,632
(È davvero bello che tu sia qui,
Gojo-kun! Grazie!)

82
00:06:20,632 --> 00:06:23,566
(Ero felice.)

83
00:06:23,566 --> 00:06:27,424
(Kitagawa-san
mi ha chiamato amico.)

84
00:06:30,358 --> 00:06:33,028
(Tutto è cotto a metà...)

85
00:06:33,028 --> 00:06:35,500
(Mi dispiace davvero di non averlo notato.)

86
00:06:35,500 --> 00:06:40,533
♬~

87
00:06:40,533 --> 00:06:44,995
(Kitagawa-san...
Eri molto bella.)

88
00:06:44,995 --> 00:06:57,160
♬~

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,797
(Andiamo in molti posti insieme.)

90
00:06:59,797 --> 00:07:02,500
(È più divertente a dire il vero
sui tuoi sentimenti!)

91
00:07:04,457 --> 00:07:08,698
(Tutti sono come me, in difficoltà
e fallire...)

92
00:07:08,698 --> 00:07:11,698
(Ancora,
vogliono essere onesti riguardo ai loro sentimenti

93
00:07:11,698 --> 00:07:13,731
ho capito.)

94
00:07:13,731 --> 00:07:31,226
♬~

95
00:07:31,226 --> 00:07:33,896
(È bellissimo...)

96
00:07:33,896 --> 00:07:35,929
(Eh?)

97
00:07:35,929 --> 00:07:43,061
♬~

98
00:07:43,061 --> 00:07:46,896
(Gojo-kun...

99
00:07:46,896 --> 00:07:48,929
Mi piaci.)

100
00:07:50,632 --> 00:07:55,226
(Sto preparando quello di Kitagawa-san
costume cosplay.)

101
00:07:55,226 --> 00:07:57,698
(Studenti) (Eh?!)

102
00:07:57,698 --> 00:07:59,764
(Gojo-kun, perché...)

103
00:07:59,764 --> 00:08:04,632
(Perché anch'io voglio amare
i miei sentimenti.)

104
00:08:04,632 --> 00:08:08,797
(Voglio davvero che tu diventi
un kashirashi, Gojo-kun.)

105
00:08:08,797 --> 00:08:11,632
(Mi piace realizzare il costume di Kitagawa-san.)

106
00:08:11,632 --> 00:08:14,094
(Vinceremo sicuramente il primo posto!)

107
00:08:14,094 --> 00:08:16,127
(Sì!)

108
00:08:27,226 --> 00:08:29,731
io...

109
00:08:29,731 --> 00:08:32,500
sicuramente Kitagawa-san
numero uno!

110
00:08:36,962 --> 00:08:38,995
Sì!

111
00:08:56,325 --> 00:11:57,500
♬~

115
00:11:57,500 --> 00:11:58,533
♬~

116
00:11:58,533 --> 00:12:00,566
È fatto.

117
00:12:04,460 --> 00:12:07,226
🔊(Presentatore) Prossimo,

118
00:12:07,226 --> 00:12:10,424
secondo anno, classe 3, Kitagawa Marin!

119
00:12:10,424 --> 00:12:13,566
(Applausi e applausi)

120
00:12:13,566 --> 00:12:15,599
🔊(Entrambi) Per favore!

121
00:12:20,797 --> 00:12:22,830
Per favore, fai del tuo meglio.

122
00:12:24,259 --> 00:12:26,292
Sì.

123
00:12:33,226 --> 00:12:39,358
Tocca tocca tocca tocca... (Passi)

124
00:12:39,358 --> 00:12:45,962
Tocca tocca tocca tocca...

125
00:12:45,962 --> 00:12:49,424
Il trucco... il trucco

126
00:12:57,632 --> 00:13:00,896
🔊 Re-Rei-sama?!

127
00:13:00,896 --> 00:13:04,226
(Pubblico) Wow!
(Pubblico) Rei-sama!

128
00:13:04,226 --> 00:13:07,995
(Pubblico) Rei-sama!
(Pubblico) Che bello!

129
00:13:07,995 --> 00:13:12,632
(Pubblico) Rei-sama! Rei-sama!

130
00:13:12,632 --> 00:13:19,764
(Applausi e applausi)

131
00:13:19,764 --> 00:13:24,094
🔊(Presentatore) Incredibile!
L'allegria più forte della giornata!

132
00:13:24,094 --> 00:13:28,226
🔊 Sei Rei-sama di "SeiHosu", giusto?

133
00:13:28,226 --> 00:13:31,929
Sono un grande fan,
e ho visto il tuo dramma...

134
00:13:36,599 --> 00:13:38,632
🔊 Grazie.

135
00:13:38,632 --> 00:13:42,160
(Pubblico) Oh!

136
00:13:42,160 --> 00:13:46,259
(Applausi e applausi)

137
00:13:46,259 --> 00:13:49,028
≪Kitagawa-san,
perché sei sempre così...?

138
00:13:49,028 --> 00:13:53,731
abbagliante?
È qualcosa con cui sei nato?≫

139
00:13:53,731 --> 00:13:56,797
≪Sembri brillare≫

140
00:13:56,797 --> 00:14:00,863
≪Mi chiedo...
come qualcosa a cui non puoi resistere...≫

141
00:14:00,863 --> 00:14:03,764
≪È come se fossero le mie viscere
essere agitato...≫

142
00:14:08,457 --> 00:14:11,226
(Bellissimo!)

143
00:14:11,226 --> 00:14:13,797
≪È uguale a quella volta≫

144
00:14:13,797 --> 00:14:17,764
🔊(Presentatore) Con il costume di oggi,
Voglio che tutti qui vedano

145
00:14:17,764 --> 00:14:20,226
questo, assolutamente!
Qual è il punto forte che vuoi sottolineare?

146
00:14:20,226 --> 00:14:22,259
Dove si trova?

147
00:14:24,665 --> 00:14:26,698
🔊 Il costume e il trucco.

148
00:14:31,995 --> 00:14:36,566
🔊 Gojo-kun era responsabile di entrambi,
ed è pieno della sua こだわり (attenzione ai dettagli),

149
00:14:36,566 --> 00:14:39,226
e lo adoro davvero.

150
00:14:39,226 --> 00:14:42,127
Se Gojo-kun non fosse qui,

151
00:14:42,127 --> 00:14:45,061
Io
non credo che avrei potuto diventare Rei-sama.

152
00:14:46,533 --> 00:14:48,566
(Pubblico) Gojo!
(Pubblico) Gojo-kun!

153
00:14:48,566 --> 00:14:51,533
(Pubblico) Gojo-kun!
(Pubblico) Incredibile!

154
00:14:51,533 --> 00:15:07,500
(Applausi e applausi)

155
00:15:07,500 --> 00:15:11,863
≪Tutti...
stanno esultando e si stanno godendo il costume che ho realizzato...≫

156
00:15:15,391 --> 00:15:20,665
🔊(Presentatore) Ora,
è l'ora dell'appello,

157
00:15:20,665 --> 00:15:22,698
per favore!

158
00:15:33,995 --> 00:15:41,127
🔊 Allora, sì!
(Studenti) Allora!

160
00:15:41,127 --> 00:15:43,325
🔊 Uno, due!
(Studenti) Sì, ciao!

161
00:15:43,325 --> 00:15:45,391
🔊 Punta al numero uno!

162
00:15:45,391 --> 00:15:47,424
(Studenti)
Ciao! CIAO! CIAO! CIAO!

163
00:15:47,424 --> 00:15:49,457
🔊 Forza, numero uno!

164
00:15:49,457 --> 00:15:51,500
(Studenti)
Ciao! CIAO! CIAO! CIAO!

165
00:15:51,500 --> 00:15:53,533
(Kensei) Allora...
(Shiki) Dal bello...

166
00:15:53,533 --> 00:15:55,566
(Runa) Principe...
(Nowa) Alla principessa...

167
00:15:55,566 --> 00:15:58,127
(Studenti)
Una parola, per favore~!

168
00:15:59,731 --> 00:16:04,698
🔊 Tutti,
per favore, potresti rendermi il numero uno?

169
00:16:04,698 --> 00:16:08,500
(Studenti) Yoisho~!

170
00:16:08,500 --> 00:16:35,863
♬~

171
00:16:35,863 --> 00:16:39,533
(Shiki) Quindi, Kitagawa ha vinto
il concorso di costumi, quindi

172
00:16:39,533 --> 00:16:41,962
la nostra classe
è arrivato primo assoluto!

173
00:16:41,962 --> 00:16:46,500
(Tutti) Sì! Hoo!

174
00:16:46,500 --> 00:16:48,863
(Kensei) Sul serio,
Gojo e Kitagawa erano fantastici.

175
00:16:48,863 --> 00:16:50,896
Era selvaggio.
(Nowa) Davvero,

176
00:16:50,896 --> 00:16:53,863
Ero sinceramente commosso.
(Runa) Voi due siete stati fantastici.

177
00:16:53,863 --> 00:16:56,259
È stato così divertente~!

178
00:16:56,259 --> 00:16:58,358
(Nowa) Perché il nastro
cambiare così tanto la forma dei tuoi occhi e delinearli?

179
00:16:58,358 --> 00:17:00,995
Non potevo crederci.
Sul serio, Kitagawa somigliava a Rei-sama.

180
00:17:00,995 --> 00:17:03,028
In realtà, Kitagawa somigliava a Rei-sama.

181
00:17:03,028 --> 00:17:05,061
Veramente?
(Shiki) Oh no!

182
00:17:05,061 --> 00:17:07,094
È già così tardi.
Sbrighiamoci a pulire e

183
00:17:07,094 --> 00:17:10,061
vai all'after-party.
(Kensei) Andiamo, andiamo.

184
00:17:10,061 --> 00:17:12,094
Dopo festa?

185
00:17:12,094 --> 00:17:15,193
(Studente maschio) Eh, forse
Gojo non verrà all'after-party?

186
00:17:16,566 --> 00:17:19,929
Eh, no, ehm...

187
00:17:24,533 --> 00:17:27,259
(Kensei)
Cosa faremo senza il personaggio principale?

188
00:17:27,259 --> 00:17:29,292
Eh?
(Shiki) Chi pensi?

189
00:17:29,292 --> 00:17:31,325
ci ha aiutato a ritornare?
(Nowa) Esatto.

190
00:17:31,325 --> 00:17:33,358
Dovrebbe venire anche Gojo-kun.
(Studentessa) Sì

191
00:17:33,358 --> 00:17:35,391
qualcosa che voglio chiedere a Gojo-kun.
Anche io!

192
00:17:35,391 --> 00:17:37,424
Ehi, anch'io!
Anche io, anch'io!

193
00:17:41,160 --> 00:17:43,193
SÌ.

194
00:17:49,292 --> 00:17:51,325
Gojo-kun, andiamo insieme!

195
00:17:57,764 --> 00:18:00,226
SÌ!

196
00:18:00,226 --> 00:18:02,896
Il festival culturale è stato divertente~.
SÌ.

197
00:18:02,896 --> 00:18:06,259
È il momento dell'appello di Kitagawa-san
è stato davvero emozionante.

198
00:18:06,259 --> 00:18:09,632
Mi piacerebbe fare il costume di Rei-sama
ancora qualche volta~.

199
00:18:09,632 --> 00:18:11,665
Sono felice che ti sia piaciuto.

200
00:18:11,665 --> 00:18:13,698
Ovviamente mi è piaciuto.

201
00:18:16,731 --> 00:18:19,358
A proposito,
è qui che ti ho chiesto per la prima volta di realizzare il costume,

202
00:18:19,358 --> 00:18:22,127
giusto?
Eh?

203
00:18:22,127 --> 00:18:24,863
Gojo-kun lo era
cucire un costume Hina Matsuri.

204
00:18:31,325 --> 00:18:35,731
Giusto.
Sono successe molte cose da allora, ma

205
00:18:35,731 --> 00:18:38,127
sembrava che tutto fosse passato in un lampo.

206
00:18:41,028 --> 00:18:44,731
Kitagawa-san.
Ehm?

207
00:18:44,731 --> 00:18:49,259
Grazie per avermi permesso di realizzare il tuo costume.
Grazie.

208
00:18:49,259 --> 00:18:53,731
Grazie a te, Kitagawa-san,
Posso giustamente dirlo

209
00:18:53,731 --> 00:18:54,500
quello
Mi piace quello che mi piace.

210
00:18:54,500 --> 00:18:55,929
Quello
Posso dirlo correttamente adesso.

211
00:18:57,896 --> 00:19:00,259
Per me, Kitagawa-san...

212
00:19:02,259 --> 00:19:04,698
è la persona più bella del mondo!

213
00:19:07,160 --> 00:19:26,391
♬~

214
00:19:26,391 --> 00:19:30,094
Gojo-kun...
Sì.

215
00:19:32,731 --> 00:19:34,764
Io...

216
00:19:34,764 --> 00:19:41,358
♬~

217
00:19:41,358 --> 00:19:43,665
Mi piaci, Gojo-kun!

218
00:19:43,665 --> 00:19:51,325
♬~

219
00:19:51,325 --> 00:19:55,929
Anche a me piace Kitagawa-san!

220
00:19:55,929 --> 00:19:59,797
Eh...re-davvero?!

221
00:19:59,797 --> 00:20:03,358
SÌ!
Gli amici sono davvero gentili.

222
00:20:04,929 --> 00:20:06,962
Eh?
Sono così, ma

223
00:20:06,962 --> 00:20:09,325
da ora in poi,
per favore sii gentile con me!

224
00:20:09,325 --> 00:20:12,500
Aspetta un attimo
quel "mi piace" che hai appena detto...

225
00:20:12,500 --> 00:20:16,094
Prima di incontrare Kitagawa-san,
Non avrei mai immaginato

226
00:20:16,094 --> 00:20:19,358
che io
potrebbero diventare amici così preziosi.

227
00:20:21,731 --> 00:20:25,731
≪Non è il tipo di "mi piace"
Volevo dire!≫

228
00:20:25,731 --> 00:20:27,764
Vai...

229
00:20:29,566 --> 00:20:32,566
Gojo-kun...
Eh? Si sta già disfacendo!

230
00:20:32,566 --> 00:20:34,830
Pensavo che io
l'avevo cucito saldamente...

231
00:20:34,830 --> 00:20:37,731
Aaah~ Ne ho bisogno
rafforzarlo maggiormente.

232
00:20:37,731 --> 00:20:40,424
Ah
Anche qui il filo si sta allentando.

233
00:20:40,424 --> 00:20:43,533
Ho trascurato un errore così elementare
così.

234
00:20:43,533 --> 00:20:47,028
Gojo-kun?
Kitagawa-san, lo farò

235
00:20:47,028 --> 00:20:49,292
fai meglio la prossima volta!

236
00:20:49,292 --> 00:20:51,325
Eh?
Realizzerò un costume che piacerà ancora di più a Kitagawa-san

237
00:20:51,325 --> 00:20:54,094
ed è il migliore!
Realizzerò il miglior costume che renderà Kitagawa-san ancora più felice!

238
00:20:54,500 --> 00:20:56,160
Ancora una volta,
lasciami fare il costume!

239
00:20:57,995 --> 00:21:00,028
Eh...

240
00:21:01,929 --> 00:21:05,797
Sì. Grazie, Gojo-kun.

241
00:21:07,391 --> 00:21:10,962
Ehm, cioè...
Per quanto riguarda la parte posteriore,

242
00:21:10,962 --> 00:21:13,457
La prossima volta,
Vorrei abbassare un po' di più la tonalità del colore.

243
00:21:13,457 --> 00:21:16,500
Volevo fare il contrasto
con il tessuto esterno più forte.

244
00:21:16,500 --> 00:21:20,061
È fantastico!
Non è visibile nell'opera originale,

245
00:21:20,061 --> 00:21:23,127
ma che ne dici di aggiungere?
ricamo semplice?

246
00:21:23,127 --> 00:21:25,508
Come in stile fantasy,
stile del personaggio del gioco

247
00:21:25,533 --> 00:21:28,358
costumi con disegni scolpiti.
Mi piacerebbe provarlo qualche volta.

248
00:21:28,358 --> 00:21:30,599
Scolpire…
che materiali usi?

249
00:21:30,599 --> 00:21:33,193
Lo cercherò.
Come "Yuzawaya",

250
00:21:33,193 --> 00:21:35,226
c'è un negozio di cosplay
che aveva quel tipo di angolo,

251
00:21:35,226 --> 00:21:37,259
Andiamo a dare un'occhiata domani!
SÌ!

252
00:21:37,259 --> 00:21:39,830
Vorrei andare.
Voglio anche saperne di più

253
00:21:39,830 --> 00:21:41,929
come realizzare parrucche.

254
00:21:41,929 --> 00:21:44,094
oh,
per i personaggi con la coda di cavallo,

255
00:21:44,094 --> 00:21:46,457
usano qualcosa chiamato
un "panino", ho sentito.

256
00:21:46,457 --> 00:21:50,358
Ne ho sentito parlare!
Voglio provarlo!

257
00:21:50,358 --> 00:21:53,830
Ah~,
il cosplay è davvero divertente.

258
00:21:56,325 --> 00:21:58,358
SÌ!